Programme / programm

Protocole sanitaire en vigueur pour toutes les manifestations.  
Alle Veranstaltungen finden unter den jeweils gültigen Hygienemaßnahmen statt.

11. Deutscher Orgeltag 
Tag des offenen Denkmals / Journées du Patrimoine en Allemagne 
Sonntag, 12. September 

 16.15 Uhr, Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen 
Besichtigung mit Andrea Schwindling und 
Orgelführung mit Andreas Mehs 
Wir bitten um Anmeldung unter / Inscription au  0049 6898 9146800
oder/ou auf www.kirche-vk.de 
 
17.15 Uhr, Versöhnungskirche, Völklingen 
Konzert mit Claudia Kemmerer, Mezzosopran/mezzosoprano
und Lutz Gillmann, Orgel/orgue
J. P. Sweelinck (1562-1621) und 
M. Praetorius (1571-1621) zum 400. Todesjahr 
 Wir bitten um Anmeldung unter / Inscritpion au 0049 6898 22137
oder/ou versoehnungskgm.voelklingen@ekir.de

 
Concert d’ouverture 
Vendredi 17 septembre – 20h 
Petit chœur de femmes et basse continue 
Anne-Catherine Bucher, orgue & direction artistique/Orgel & künstlerische Leitung 
Thierry Ferré, orgue/Orgel 
 
Œuvres de Guillaume Haslé, maître de Chapelle de la
Cathédrale de Metz au début du 18ème siècle.  
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Eglise Saint-Rémi, Forbach

 
Patrimoine en musique  
Samedi 18 septembre – 15h  
Journées Europèennes du Patrimoine
Balade musicale à Forbach 
Musikalischer Spaziergang 

 15h – Chapelle Sainte-Croix 
Présentation du nouvel orgue et moment musical avec Thierry Ferré 

 16h – Eglise protestante 
Présentation de l’exposition « les facteurs d’orgue en Lorraine »
et moment musical avec Frédéric Mayeur

 
Aurores boréales et musicales 
Vendredi 24 septembre – 20h 
Le Petit chœur 
Thierry Ferré, direction et orgue/Leitung und Orgel 
Victoria Lescalier, orgue et accompagnement/Orgel und Begleitung 
Œuvres de Gjeilo, Grieg, Esenvalds... 
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Eglise protestante, Forbach

 
Konzert für Klein und Groß 
Sonntag, 26. September – 15.30 Uhr  
Sergej Prokofiev - Peter und der Wolf 
arrangiert von Roberto Antonello für Orgel vierhändig und Erzähler 
sowie Naji Hakim - Rhapsody for Organ Duet 
Mina Choi und Eri Takeguchi, Orgel/orgue 
Ralf Peter, Erzähler/conteur 
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Versöhnungskirche, Völklingen 
Wir bitten um Anmeldung unter / Inscriptions au 0049 6898 22137
oder/ou versoehnungskgm.voelklingen@ekir.de

 
Orgelmusik aus Frankreich und Deutschland 
Freitag, 1. Oktober – 20 Uhr 
Andreas Rothkopf (Saarbrücken), Orgel/orgue 
Werke von Bach, Liszt, Duruflé u. a. 
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Versöhnungskirche, Völklingen 
Wir bitten um Anmeldung unter / merci de réserver au  0049 6898 22137
oder/ou versoehnungskgm.voelklingen@ekir.de

 
Visites d’orgues 
Samedi 2 octobre 
Départ à 9h du parking de la piscine de Forbach 
Abfahrt 8.45 Uhr, Hermann-Neuberger-Halle, Völklingen 
Orgue Dalstein-Haerpfer de l'église Saint-Martin d'Hayange,
orgue Kern de l'église Saint-Maximin de Thionville et
orgue Faye de l'église Saint-Urbain de Guentrange.

 
Gesang und Orgel/Klavier 
Sonntag, 3. Oktober – 17 Uhr 
"Vitamin B & K "
Musik von Komponisten der Gedenkjahre 2020/21/22 u. a. 
(Bach, Beethoven, Bruckner, Brahms, Karg-Elert, Kaminski u. a.) 
Claudia Kemmerer, Mezzosopran/mezzosoprano 
Lutz Gillmann, Orgel/orgue und Klavier/piano 
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen  
Wir bitten um Anmeldung unter / Inscriptions au 0049 6898 9146800
oder/ou auf  www.kirche-vk.de
 
 
Choeur et orgue 
Vendredi 8 octobre – 20h 
Maîtrise de la Cathédrale de Metz 
Christophe Bergossi, direction/Leitung 
Thierry Ferré, orgue/Orgel 
Oeuvres de Mendelssohn, Dubois, Rheinberger... 
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Eglise Saint-François – Stiring-Wendel

 
Masterclass 
Samedi 9 octobre  
F. Couperin, Clérambault, J. S. Bach, l'allemagne du sud 
Rainer Oster (Saarbrücken) 
Eglise protestante, Forbach
9h-12h & 14h-17h

 
Concert d’orgue 
Dimanche 10 octobre – 17h 
Rainer Oster (Saarbrücken), Orgue/Orgel 
Oeuvres de Clérambault, J. S. Bach... 
Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion 
Eglise protestante, Forbach

 
Concert des élèves 
Mercredi 13 octobre – 19h15 
Eglise protestante, Forbach